rijk

rijk¹{{/term}}

〈het〉

1 [gebied onder een vorst] 〈onder keizer〉 empire 〈m.〉; 〈onder koning〉 royaume 〈m.〉

2 [soevereine staat] Etat 〈m.〉(souverain)

3 [landelijke overheid] Etat

4 [figuurlijk][kring, ruimte waarover iemand macht uitoefent] royaume

5 [gebied] domaine 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   het Hemelse Rijk • 〈China〉 le Céleste Empire

     een voormalig koloniaal rijk • un ancien empire colonial

2   het rijk der duisternis • l'empire des ténèbres

     het rijk der hemelen • le royaume des cieux

     het Heilige Roomse Rijk • le Saint Empire Romain germanique

     het Derde Rijk • le troisième Reich

3   hij is door het rijk aangesteld • il a été nommé par l'Etat

5   iets naar het rijk der fabelen verwijzen • considérer qc. comme pur produit de l'imagination

     het rijk der kleuren • le monde des couleurs

     dat behoort tot het rijk der mogelijkheden • c'est du domaine du possible

¶   het rijk alleen hebben • avoir le champ libre

     iemand het rijk alleen laten • laisser le champ libre à qn.

     zijn rijk zal niet lang duren • son règne ne durera pas longtemps

————————

rijk²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 riche; 〈bijwoord〉 richement

2 [kostelijk] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 magnifique

♦voorbeelden:

1   〈zelfstandig〉 rijk en arm • riches et pauvres

     een zeer rijk leven • une vie opulente

     een rijke taal • une langue riche

     stinkend rijk zijn • être pourri de fric

     het gaat er rijk toe • tout y est cher

     de natuur heeft hem rijk bedeeld • la nature l'a pourvu de tous les dons

     hij is slapende rijk geworden • la fortune lui est venue en dormant

     de mogelijkheden die de taal rijk is • les ressources d'une langue

     dat huis is rijk gemeubileerd • cette maison est richement meublée

     rijk worden • faire fortune

     rijk aan ervaring zijn • être riche d'expériences

     dit land is rijk aan grote schrijvers • ce pays abonde en grands écrivains

     een rijke • un(e) riche

→ {{link=kwijt}}kwijt{{/link}}

2   het is een rijk gezicht • c'est magnifique

¶   rijk in bloei staan • être complètement en fleur

     iets rijk zijn • 〈bezitten〉 posséder qc.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.